| Intelligent Investieren: Der Bestseller über die richtige Anlagstrategie: Der Bestseller über die richtige Anlagestrategie | ||||||||||||||||||||||||||||
|
schlechte Übersetzung • • • • • (bewertet mit 1 von 5 Punkten) "The Intelligent Investor" ist sicher ein ausgezeichnetes Werk und war als populärwissenschaftliches Werk über die von Ben Graham entwickelte Anlagestrategie gedacht. Aber diese Übersetzung ist einfach schlecht. Man hat das Gefühl, dass der Übersetzter keine Ahnung vom Fachgebiet hat und sich auch nicht die Mühe gemacht hat wirklich über den Sinn der Kapitel nachzudenken. Zum Besispiel verwendet er den Begriff des "Anlagevermögens" und meint damit das Vermögen des Anlegers. Jeder der mal Buchhaltung gelernt hat kennt diesen Begriff aus der Bilanz, wo er etwas gänzlich anderes bezeichnet. Das wirkt verwirrend und ist ein sinnbildliches Beispiel. Bei vielen anderen Sätzen erschließt sich mir der Sinn überhaupt nicht. Wer sich also für dieses Buch interessiert, sollte es in der Originalsprache lesen. Das große Lob von Warren Buffet, dem erfolgreichsten aller Investoren, kann schließlich nicht unbegründet sein. Uneingeschränkte Empfehlung für das Original, aber Finger weg von der deutschen Übersetzung!!!! Eine Rezension von Hendrik Schmidt > vom 25. August 2009 | ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||||||||
 | Wertpapieranalyse: Das Standardwerk des moder... So macht es Warren Buffett: 24 einfache Anlagest... Essays von Warren Buffett. Ein Buch für Invest... Der Börse einen Schritt voraus. Wie auch Sie mit... Die Value-Zauberformel. Eine Einführung in die e... Die Profi-Investment-Strategie: Mit Philip A... | |||||||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Business & Karriere, Aktienanalyse, Geldanlage & Vermögensaufbau, Politik & Geschichte | ||||||||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||||||||